V roku 2006 sa stal postrachom Seoulu.
Obávaný sériový vrah
bol konečne chytený.
Yoon Hui Jae unášal a vraždil mladé ženy
v južnej oblasti Gyeonggi-da.
No to nie je všetko. Tento vrah okrem vrážd
aj zakladal nespočetne veľa požiarov.
Yoonova posledné a najznámejšie obete
boli herečka Jee Hye Won a jej manžel.
Tieto správy zasiahli celú krajinu.
Pozostatky svojich obetí
ničil na svojej psej farme.
Polícia tvrdí, že miesto činu bolo dôkladne vyčistené.
Známi doktori tvrdia,
že Yoonove správanie je typické pre psychopata.
Celých dvanásť rokov,
som si pri pohľade do zrkadla hovoril jednu vec.
"Som synom psychopata."
Ani jedenkrát
som sa na seba nedokázal usmiať.
V tom zrkadle som totiž nevidel iba seba,
ale aj otca.
Videl som ho.
Prestaň.
Prestaň!
Myslíš si, že je iný?
Je mi tých obetí ľúto.
Bastard!
- Odoberte mu jeho titul -
Povedzme, že by som vám tu,
na tomto mieste chcel ublížiť.
Myslíte si, že by ma ľudia ľutovali?
- Čože? - Nepreháňate to?
Ocitli ste sa v pozícií obete.
Zmenilo vám to názor?
Už nikdy jeho činy neobhajujte ani neľutuje.
Neprešiel jeden deň,
aby som na Yoona nenadával.
Lenže som zistil,
že aj človek ako ja môže vstúpiť do raja.
Nak Won.
Ľúbim ťa.
Mám pocit, že si presne ako tento strom.
Páči sa mi tvoje meno.
Musíš žiť!
Nech sa stane čokoľvek,
musíš žiť.
Nie je to tvoja vina!
Pred dvanástimi rokmi
som prežila jednu katastrofu.
Som dieťaťom jednej z obetí.
(Psychopat)
Od toho dňa
som nedokázala myslieť na nič iné, iba na tú noc.
Lenže som zistila,
že aj človek ako ja sa môže oprieť o silný strom.
Na Moo, Na Moo.
Prečo toto robíš?
Prečo...
Prečo musíš byť mojim otcom?
Prečo musí byť monštrum ako si ty,
mojim otcom?
Prečo?
Veď už som ti niečo povedal...
Zbavím sa všetkého,
čo z teba robí patetického slabocha.
Zbavím sa tých vecí za teba.
Nak Won, vstaň! Uteč!
Nak Won.
Na Moo.
To dievča...
Nechaj ju tu a choď domov.
Ak ma ešte raz neposlúchneš,
neodpustím ti to.
Už prešlo desať minút.
Vypršal ti čas.
Toto je môj chlapec.
Mal si to urobiť už skôr.
Teraz...
Teraz si sa skutočne stal mojim synom. Dobrá práca.
Na Moo.
Ten, kto sa na mňa podobá
nie je tvoj brat Hyun Moo,
ale ty.
Na Moo.
Toto je kladivo, ktoré som ti dal.
Na túto noc nikdy nezabudni.
Popravde, aj keby si chcel, som si istý, že na ňu nezabudneš.
Hej, krásavica.
Uvidíme sa neskôr.
Je to syn diabla, ktorý mi zničil celý svet,
ale taktiež...
Taktiež je to môj záchranca.
Kedy sa táto dlhá
a príšerná nočná mora skončí?
Konečne...
Konečne sa ten desivý príbeh
onedlho skončí.
Sériový vrah Yoon Hui Jae,
ktorý utiekol z nemocnice v Gyonggide
opäť spáchal ďalší zločin
a následne z miesta činu utiekol.
Yoon Hui Jae je zodpovedný
za smrť staršieho manželského páru
a taktiež za smrť policajta
v Seoule, Gangnam-gu.
Ľudia sa boja vychádzať na ulicu.
Policajti sa stále snažia nájsť sériového vraha,
ktorý je na úteku už desiaty deň.
Pred štyrmi dňami našla polícia vozidlo,
ktoré vlastnil Yoon Hui Jae
a jeho spolupáchateľka pani Jeon.
Vyšetrovanie neustále pokračuje.
Polícia berie do úvahy aj možnú samovraždu.
Videli ste ich?
Nemyslím si, že som ich videl.
Nechajte si tento plagát tu,
- a ak by sa niečo stalo, dajte nám vedieť. - Pravdaže.
Toto je vila, ktorú vlastní Ji Hong.
Koľko tých víl vlastne vlastní?
Dve.
Pomaly sme si vytvárali vlastný život,
no z Yoon Hui Jae-ho útekom,
sa náš svet opäť zničil.
Na Moo!
Áno, Na Moo.
Dnes prídem domov neskôr.
Pred tvojim domom je polícia, však?
Dobre, ak budeš unavená, choď spať.
Dobre.
Začal si znieť, ako typický ženatý muž.
To určite...
Nechcem niekomu zničiť budúcnosť.
Prečo by si mal niekomu zničiť budúcnosť?
Si s ňou taký šťastný, že sa nedokážeš prestať usmievať.
Nehovorím o sebe.
Titulky preložilo Škaredé Káčatko
Nepýtam sa vás na toto pretože som novinárka.
Som skutočne zvedavá.
Stále....
Stále chodíte s herečkou Jae Yi?
Videla som ju na pohrebe inšpektora Ko.
Taktiež som ju videla byť po boku vašej matky.
Tušila som,
že Yoon Hui Jae-ho útek
nebude mať na váš vzťah nejaký dopad.
Mýlim sa?
Kto vylieči zlomené srdcia rodín,
ktoré prišli o svojich milovaných,
kvôli jednému šialenému psychopatovi?
Vidím, že sa po Park Hee Younginej smrti,
snažíš stať skutočnou novinárkou.
Chcela som o nej
a tých dvoch napísať pravdivý článok.
Môže novinár napísať článok, iba na základe svojich pocitov?
Skutočne...
Skutočne chcem, aby ste toho vraha chytili.
- Prečo? - Pred rokmi,
som urobila s Chae Do Jinom rozhovor.
Cítila som sa byť urazená. Mala som pocit, že je to iba decko.
(Detektív Kim Jong Hyun)
(Detektív Ko Yi Seok)
(Detektív Oh Tae Soo)
Možno som sa tak cítila preto,
lebo ma poúčal syn sériového vraha.
Hovorila som o ľudských právach, ktoré majú kriminálnici,
ale popravde...
Popravde ma štvalo, že ma poúča dieťa sériového vraha.
"Som normálny človek a nie dieťa vraha."
V mojej hlave som sa nad ním povyšovala.
Mám pocit, že robíte to isté, čo ja pred tými rokmi.
Mýlim sa?
Nezmysel.
Počas svojho podmienečného prepustenia si sa dopustili štyroch priestupkov.
Prvým priestupkom je napadnutie v Gangname.
Považujme to za pokus o vraždu.
Taktiež si ukradol auto.
To je krádež.
Vkradol si sa do Han Jae Yinej garáže a pokúsil si sa ju zabiť.
Bola to nehoda,
ale taktiež si bodol svojho brata, Chae Do Jina.
Za toto budeš dlho sedieť.
Počul som, že si zachránil svoju matku aj sestru.
To sa na teba nehodí.
Presne tak ako tvoja matka a sestra...
Tvoje a Yeom Ji Hongove obete,
si budú navždy pamätať ten deň,
v ktorý ste im zničili život.
Pre niektorých ľudí,
budeš niekto ako tvoj otec.
Hneď ako ťa prepustia z nemocnice pôjdeš do väzenia.
Musíš si svoje činy odpykať.
Prišiel sem taký známy prokurátor len preto,
aby mi povedal o mojom treste?
A čo ty?
Už si za svoje činy zaplatil?
A čo ty?
Svoj príbeh...
Svoj príbeh si ešte nikomu nepovedal, však?
Pochybujem, že by niekto uveril slovám,
ktoré by som povedal, takže...
Takže na čo mám hovoriť o sebe?
Veď už aj tak som si môj život pokazil.
Bodol...
Bodol som toho vraha.
Mal som iba dvanásť.
Bodol som vraha mojich rodičov.
Až neskôr som sa dozvedel,
že som ho vlastne zabil.
Bol som ešte malý, takže som bol v nemocnici.
Súd to označil ako sebaobranu.
Svojich adoptívnych rodičov
som stretol v tej nemocnici.
Prišli si pre mňa.
Poznali...
Poznali mojich biologických rodičov.
Nikdy...
Nikdy mi nerozkazovali.
Jednoducho...
Jednoducho na mňa čakali.
Bez slova.
Ako to vyzerá?
Super!
- Ďakujeme, Nak Won. - Dobrá práca.
Nak Won mala vtedy desať rokov.
Od toho dňa som sa nedokázal pozrieť na svoje ruky.
Lenže Nak Won sa nebála mojich rúk.
To čo pre mňa urobila Nak Wonina rodina,
budem splácať až do konca môjho života.
Takže...
Takže daj svoje ruky preč od mojej sestry.
Môj brat.
Yoon Na Moo.
Urobil by to isté.
Pre Nak Won by urobil to isté, čo si urobil pre svojich rodičov.
V tú noc urobil všetko preto,
aby tvoju sestru zachránil.
Takže...
Takže sa k nemu nesprávaj, ako keby bol diabol.
Povedz tvojej sestre,
že mi je to veľmi ľúto.
Snažím sa nájsť niečo na Yoon Hui Jaeho a Yeon Yoo Ru,
ale stále som nič nenašiel.
Snažím sa nájsť určité prepojenie
s tými starými prípadmi.
Našiel si niečo na Yeom Ji Honga?
Stále sa nevie spamätať z toho,
že ho Yoo Hui Jae odkopol.
Odmieta hovoriť.
Nak Won prežíva ťažké obdobie.
Vždy si všetko necháva pre seba.
Nechce mi o ničom povedať, pretože vie, že aj ja to mám ťažké.
Preto sa rozhodla o svojej bolesti nikomu nehovoriť.
Preto ti nič nehovorí.
- Chápem... - Takže...
Si v poriadku?
Stretnutie....
Stretnutie s tvojim otcom...
Nebojíš sa toho stretnutia?
Kam to ideš?
Nikam.
Čo tu robí policajt ako si ty?
Povedal som ti, aby si sem nechodil.
Chcel som ťa vidieť.
Chcel som vedieť, či si v poriadku.
Takže už môžeš ísť.
Stále sa tváriš, že si silný...
Čože?
Som rád, že si v poriadku.
A čo ty?
Si v poriadku?
Ďakujem, že si zachránil mamu a So Jin.
Na...
Na všetko ostatné zabudnem.
Ale...
Ale nezabudnem na to, čo si chcel urobiť s Nak Won.
Musíš...
Musíš sa jej ospravedlniť.
Osobne.
Budem sem chodiť častejšie.
Viem, že ma tu nechceš vidieť, ale...
Ale urob to pre mamu a So Jin.
Nezabudni, že máš domov, kam sa môžeš vrátiť.
Nechoď príliš ďaleko.
Dobre?
Hej.
V tú noc...
Skutočne si chcel zabiť nášho otca?
Trápi...
Trápi ťa to?
Prečo...
Prečo si vyhodil to kladivo, ktoré mi dal?
Prečo asi?
Pretože sa k tebe nehodí.
Celý čas si to vedel,
zatiaľ čo ja som si to nechcel priznať.
Vedel si,
že je náš otec diabol.
Možno nie som normálny,
ale viem, že si dobrý človek.
Je jedno, ako veľmi sa vieš nahnevať.
Nikdy by si neurobil niečo také zlé, ako náš otec.
Áno.
Ak dnes zomrieš,
Na Moo sa z toho zblázni.
Takže...
Takže si dávaj pozor.
Ja pre otca nič neznamenám,
ale ty...
Ty si preňho ako druhé "ja".
Nechcem, aby ti ublížil.
Ešte si nejedol, však?
Choď si umyť ruky. Už je to skoro hotové.
Ty vieš variť?
Nevarím často, ale som v tom dobrá.
Choď...
Ďakujem. Ešte tie dve ďalšie.
Tieto?
Ďakujem. Choď sa umyť.
Ta-dá.
No? Je to dobré?
Nie je to presolené?
Je to vynikajúce.
Dnes sme natáčali
a Se Kyung chytila Yoon Sunga pod krk.
Hnevala sa, pretože sa namiesto práce sústredil na flirtovanie.
Schmatla ho pred celým štábom!
Takže sa ešte stále správa ako drzé decko.
- Stále ho nemáš rád? - Hej.
Se Kyung povedala, že nás príde navštíviť.
Tvrdí, že jej veľmi chýbam.
Keď sa tak na teba dívam, musím uznať, že mám krásneho priateľa.
Máš krásne oči, nos a aj pery.
A ruky, ktoré vedia zachrániť niekomu život.
Sú krásne.
Dobrú chuť.
V tejto izbe som ešte nebol.
Hľadala som niečo.
Zajtra.
Zajtra má tvoja mama narodeniny, však?
Áno.
Zajtra ráno ju pôjdem s riaditeľom navštíviť.
Moo Won príde neskôr.
Polícia ma ochráni
a taktiež sa budem vyhýbať maminým fanúšikom.
Pôjdem tam, keď tam nikto nebude.
Môžem ísť s tebou?
Chcem pozdraviť tvojich rodičov.
Ak by ti to neprekážalo...
Pravdaže môžeš ísť so mnou.
- Tajný úkryt -
- Yoon Hui Jae-ho úkryt č.2 -
- Yoon Hui Jae-ho psia farma -
Nak Won, deje sa niečo?
Nie.
Nedokážeš zaspať?
Mám ti s tým pomôcť?
Chcem byť s tebou.
Od toho dňa
sme sa snažili žiť ako normálny pár.
Snažili sme sa
byť oporou pre toho druhého.
- Predpokladaný úkryt -
Čas sa pre mňa zastavil keď som mala 16 rokov.
Po dvanástich rokoch,
ten čas opäť začal plynúť.
Prekonali sme dni plné zúfalstva.
Teraz...
Teraz sa snažíme vybudovať si šťastný svet.
Titulky preložilo Škaredé Káčatko